Каламбур та перифраз як мовні засоби комічного в сучасному німецькому стислому оповіданні

Abstract

UK: В статті розглядаються мовні засоби комічного, а саме, каламбур та перифраз, у текстах стислих німецьких оповідань. Основна стилістична мета каламбуру – це створення комічного ефекту. Каламбур також виконує змістоутворюючу та композиційну функції. В стислих оповіданнях найбільш уживані полісемантичні та лейтмотивні каламбури, побудовані на семантичній та фонетичній основі. Перифраз в текстах стислих оповідань виконує номінативну, емоційно-оцінну, комічну функцію. EN: The article investigates the language comic means, namely, a pun and a periphrasis, in the texts of German short-short stories. The main stylistic purpose of the pun is to create a comic effect. The pun also performs sensemaking and compositional functions. In the short-short stories the most common are the polysemous and leitmotif puns based on the semantic and phonetic base. Periphrasis in the texts of the short-short stories perform nominotypical, emotional-evaluating, comic function. RU: В статье рассматриваются языковые средства комического, а именно каламбур и перифраз в текстах концентрированных неметких рассказов. Основная стилистическая дуэль каламбура - это создание комического эффекта. Каламбур также выполняет содержательную и компо0зиционную функции. В концентрированных рассказах наиболее употребляются полисемантические и лейтмотивные каламбуры, построенные на семантической и фонетической основе. Перифраз в текстах концентрированных рассказов выполняет номинативную, эмоционально-оценивающую, комическую функцию.