Самоорганизация концептивных систем и межкультурный трансфер концептов

Abstract

UK: У монографії розглядається стабільність і плинність концептосистем природних мов. Доводиться, що такі системи постійно піддаються змінам у ході свого історичного розвитку і що ці зміни відбуваються за алгоритмом самоорганізації, в основі якого лежать усталені принципи синергетики: біфуркація, ентропія, мітигація, інтенсифікація, акомодація. Особливу увагу приділено такому принципу, як "імпорт – експорт" концептів із однієї лінгвокультури в іншу. EN: The monographic article deals with the stability and variability in concept systems of natural languages. We prove that such systems are constantly exposed to changes in the course of their historical development and that these changes are self-organizing algo¬rithm, based on the known principles of synergy (bifurcation, entropy, mitigation, intensification, accommodation etc.). Particular attention is paid to such principle as "import - export" of concepts from one lingvoculture into another. RU: В монографии рассматриваются стабильность и изменчивость концептосистем естественных языков. Доказывается, что такие системы постоянно подвергаются изменениям в ходе своего исторического развития и что эти изменения происходят по алгоритму самоорганизации, базирующейся на известных принципах синергетики (бифуркация, энтропия, митигация, интенсификация, аккомодация и др.). Особое внимание уделяется такому принципу, как "импорт – экспорт" концептов из одной лингвокультуры в другую.