Практичний курс перекладу технічної літератури для студентів, які вивчають німецьку мову як другу іноземну: Навчальний посібник для студентів IV курсу спеціальності «Переклад».

Abstract

UK: Навчальний посібник «Практичний курс перекладу технічної літератури для студентів, які вивчають німецьку мову як другу іноземну» є оригінальним взаємопов'язаним комплексом автентичних текстів та лексико-граматичних вправ для допомоги студентам навчитися перекладати науково-технічну літературу з німецької українською мовою та навпаки, а також сформувати в них вміння та навички вибирати потрібну інформацію з фахових текстів. Основні тексти містять класичні відомості з таких важливих галузей, як електротехніка, електроніка, обчислювальна техніка, ливарне виробництво та матеріалознавство. EN: The manual “Practical course of technical literature translation for students minoring in German” is an original set of interrelated authentic texts as well as grammatical and lexical exercises to help students both in mastering scientific and technical literature translation from German into Ukrainian and vice versa and forming abilities and skills to select the necessary information from specialized texts. Main texts contain essential information of such important branches as electrical technology, electronics, computing, foundry and material science. RU: Учебное пособие «Практический курс перевода технической литературы для студентов, изучающих немецкий язык в качестве второго языка» является оригинальным взаимосвязанным комплексом аутентичных текстов и лексико-грамматических упражнений для помощи студентам в обучении перевода научно-технической литературы с немецкого языка на украинский и наоборот, а также сформировать у них умения и навыки выбирать необходимую информацию из специализированных текстов. Основные тексты содержат классические сведения в таких важных отраслях как электротехника, электроника, компьютерная техника, литейное производство и материаловедение.