Збереження британських арготизмів і утворення інновацій на їхній основі в австралійській мові Австралії

Abstract

UK: У статті викладено результати дослідження участі британських арготизмів, транспортованих в Австралію на межі ХVІІІ – ХІХ століть, у процесі адаптації англійського лексикону до нових умов функціонування. Проаналізовано способи і засоби морфологічної та семантичної деривації. Розглянуто трансформації в конотативному компоненті значення та шляхи поповнення фразеологічного фонду англійської мови Австралії. Визначено чинники, що сприяли збереженню та адаптації одиниць арго. EN: In the article the results of the study of the way in which the British argot words transported to Australia on the border of the ХVІІІth – ХІХth centuries participated in the process of the English lexicon adaptation to the new conditions of functioning are presented. The ways and means of morphological and semantic derivation are analyzed. The transformations in the connotative component of the meaning and ways of enlarging the phraseological stock of the English in Australia are considered. The factors conducive to the preservation and adaptation of the argot words are determined. RU: В статье изложены результаты исследования участия британских арготизмов, транспортированных в Австралию на рубеже ХVІІІ – ХІХ столетий, в процессе адаптации английского лексикона к новым условиям функционирования. Проанализированы способы и средства морфологической и семантической деривации. Рассмотрены трансформации в коннотативном компоненте значения и пути пополнения фразеологического фонда английского языка в Австралии. Выделены факторы, способствовавшие сохранению и адаптации единиц арго.