Відтворення вертикального контексту при перекладі англомовної казки

Abstract

UK: Дипломну роботу присвячено дослідженню особливості кодової системи вертикального контексту взагалі, і казкового дискурсу зокрема. У роботі надаються визначення поняттям «вертикальний контекст», «казковий дискурс», «кодова система». У роботі встановлюються способи перекладу засобів стилістичної виразності казкового дискурсу та відтворення складних номінацій на позначення казкових істот мовою перекладу. EN: The MA degree paper is devoted to the study of the peculiarities of the code system of the vertical context in general and the fairy-tale discourse in particular. The work defines the concepts of "vertical context", "fairy discourse", "code system". The work establishes ways of translating the means of stylistic expressiveness of fairy-tale discourse and reproducing complex nominations for the designation of fabulous creatures in the language of translation. RU: Дипломную работу посвящено исследованию особенности кодовой системы вертикального контекста вообще, и сказочного дискурса в частности. В работе предоставляются определение понятиям «вертикальный контекст», «сказочный дискурс», «кодовая система». В работе устанавливаются способы перевода средств стилистической выразительности сказочного дискурса и воспроизведения сложных номинаций для обозначения сказочных существ на языке перевода.