Магический образ мира лирики Николая Воробьева в англоязычной интерпретации

Abstract

UK: У статті досліджено особливості відтворення поетичної картини світу українського автора в англомовному перекладі. На основі зіставного аналізу мікро- /макрообразного рівня розглядається відображення системи концептів автора на об’єктному, суб’єктному і виражальному рівнях образної системи в перекладі. EN: The article deals with the specifics of reproducing the poetic world picture of the Ukrainian author in English translation. Based on the comparative analysis of the micro- / macro-image level, the research reveals the reflection of the author’s concept system on the object, subject and expression levels of the image system. RU: В статье исследуются особенности воссоздания поэтической картины мира украинского автора в англоязычном переводе. На основе сопоставительного анализа микро- / макрообразного уровня рассматривается отражение системы концептов автора на объектном, субъектном и выразительном уровнях образной системы в переводе.