Концепти громадянської лірики Василя Симоненка в англомовній інтерпретації

Abstract

UK: У статті розглядається проблема відтворення системи концептів поетичного дискурсу автора української культури в англомовному дискурсі. Здійснено зіставний аналіз поезій Василя Симоненка та їх англомовних перекладів, виконаних Андрієм Фрейшин-Чировським і Мартою Богачевською-Хомяк. До стилістичного аналізу паралельних текстів застосовано когнітивний підхід. EN: The article deals with the problem of reproducing the concepts of a Ukrainian author’s poetic discourse in English discourse. The comparative analysis of Vasyl Simonenko’s poems and their English translations performed by Andriy M. Freishyn-Chirovsky and Marta Bohachevsky-Chomiak has been done. Cognitive approach has been used in the stylistic analysis of the parallel texts. RU: В статье рассматривается проблема воссоздания концептов поэтического дискурса автора украинской культуры в англоязычном дискурсе. Осуществлен сопоставительный анализ стихов Василия Симоненко и их английских переводов, выполненных Андреем Фрейшин-Чировским и Мартой Богачевской-Хомяк. К стилистическому анализу параллельных текстов применен когнитивный подход.