DSpace JSPUI

UK: Досліджено процеси лінгвістичної концептуалізації та категоризації явищ навколишнього світу. Запропоновано нову методологію аналізу етнокультурної інформації. Дослідження лірики Василя Голобородька присвячено темі відтворення образу в поетичному перекладі. У розробці подано зразки зіставного аналізу паралельних текстів, які ілюструють відображення авторської системи концептів в образному просторі поетичного дискурсу. Виявлено особливості перекладацького методу Миросі Стефанюк. EN: The pap...

UK: Розглядаються особливості викладання іноземної мови в галузі туризму. Увагу зосереджено на глобальних змінах та змінах у методиці викладання іноземної мови професійного спілкування. EN: The paper deals with the peculiarities of foreign language teaching in the field of tourism. Attention is focused on global changes and changes in methods and methodology of foreign language teaching for specific purposes. RU: Рассматриваются особенности преподавания иностранного языка в отрасли туризма. В...

UK: Тези дають виклад лінгвостилістичних особливостей відтворення образу в поетичному перекладі в когнітивно-дискурсивному аспекті. Розглядаються поняття мікро/макро/метаобразу та співвідносність образу і концепту. Стверджується думка про амфісиметрію образу а перекладі творів ліричного жанру. EN: The paper gives the summary of lingual stylistic features of image reproduction in poetic translation from the cognitive and discourse point. It gives the definitions of micro/macro/metaimage an...

UK: Розглядаються особливості викладання іноземної мови в галузі туризму. Увагу зосереджено на лексичному складі мови туризму, граматичних структурах, етикеті спілкування та на важливості мовних вмінь в галузі туризму. EN: The paper deals with the peculiarities of foreign language teaching in the field of tourism. Attention is focused on tourism vocabulary in use, grammar in tourism context, etiquette of communication and importance of language skills in tourism industry. RU: Рассматриваются ...

UK: Запропоновано застосування міждисциплінарного підходу в перекладознавчому дослідженні образу в поетичному перекладі. Образ розглядається як художня форма реалізації етнокультурного концепту. EN: Interdisciplinary Approach is Suggested to Apply in Translation Studies of Poetic Image. RU: Предложено применение междисциплинарного подхода в переводческом исследовании образа в поэтическом переводе. Образ рассматривается как художественная форма реализации этнокультурного концепта.

UK: Тези доповіді відображають основні положення про види, форми, функції, особливості вживання сенсорної лексики в туристичних англомовних джерелах. Увагу зосереджено на здатності впливати і справляти належний естетичний ефект. EN: The outlines reflect the main statements about types, forms, functions, and use of sensitive words in tourism English sources. The attention is paid to the abilities to influence and make the right aesthetic effect. RU: Тезисы доклада отражают основные положения о...

UK: Тези дають виклад основних положень методології перекладацького дослідження поетичного образу в культурологічному аспекті. Мова йде про відтворення культурних символів, емотивної експресії, формальних елементів. EN: The main methodological issues of poetic image research in translation are presented in cultural aspect. It deals with the reproduction of cultural symbols, emotive expression, formal elements. RU: В тезисах изложены основные положения методологии переводоведческого исследован...

UK: Тези відображають зразки стилістичного аналізу лексики кольору та світла в мові англомовних туристичних брошур. Проілюстровано тенденції вживання, види і функції лексики кольору і світла. EN: The outlines reflect the examples of stylistic analysis of light and colour vocabulary in the language of English travel brochures. The paper illustrates the tendencies of use, types and functions of light and colour vocabulary. RU: Тезисы отражают образцы стилистического анализа лексики света и цвет...

UK: У статті розглядається питання відтворення етнокультурних символів у поетичному перекладі. Дослідження проведено на матеріалі першотворів та англомовних перекладів української лірики другої половини ХХ століття, а також залучено інформацію довідникових джерел. На основі зіставного аналізу виявлено особливості відтворення традиційних українських символів та їх провідну роль у відображенні образу народу і його культури в поетичному перекладі. Звертається увага на співвіднесеність понять сим...

UK: Досліджено особливості відтворення емотивної експресії української лірики в англомовному поетичному перекладі. На основі зіставного аналізу визначено стилістичні засоби вираження і ступінь емотивної експресії в першотворах і їх перекладах. Стверджується думка про важливу роль емотивної експресії у творенні і відтворенні художнього образу, а також у пізнанні й розумінні людини іншої етнокультури. EN: The article deals with the issue of re-creating the emotive expression of Ukrainian lyrics...

UK: У статті досліджується проблема відтворення образу світу українського автора в англомовному поетичному перекладі. Образ розглядається як художнє втілення системи концептів автора в оригіналі і перекладі на об’єктному суб’єктному і виражальному рівнях. У зіставному аналізі застосовано літературознавчий і когнітивний підходи. EN: The article deals with the issue of recreating the world picture of the Ukrainian author in English poetic translation. The image is regarded as the literary em...

UK: У статті досліджено особливості відтворення поетичної картини світу українського автора в англомовному перекладі. На основі зіставного аналізу мікро- /макрообразного рівня розглядається відображення системи концептів автора на об’єктному, суб’єктному і виражальному рівнях образної системи в перекладі. EN: The article deals with the specifics of reproducing the poetic world picture of the Ukrainian author in English translation. Based on the comparative analysis of the micro- / macro-image...

UK: У статті запропоновано методику перекладознавчого дослідження поетичного образу на основі когнітивно-дискурсивного підходу. Образ розглядається як відображення культурного концепту в поетичному дискурсі. EN: The article offers the methods of translation analysis of the poetic image on the basis of cognitive and discursive approach. The image is defined as the reflection of a cultural concept in the discourse of poetry. RU: Статья предлагает методику переводоведческого исследования поэтич...

UK: У статті розглядається проблема відтворення системи концептів поетичного дискурсу автора української культури в англомовному дискурсі. Здійснено зіставний аналіз поезій Василя Симоненка та їх англомовних перекладів, виконаних Андрієм Фрейшин-Чировським і Мартою Богачевською-Хомяк. До стилістичного аналізу паралельних текстів застосовано когнітивний підхід. EN: The article deals with the problem of reproducing the concepts of a Ukrainian author’s poetic discourse in English discourse. The ...

UK: У статті розглядається проблема відтворення формотворчих елементів образу в англомовному перекладі української поезії другої половини ХХ століття. Наведені зразки аналізу ілюструють засоби відтворення стилістичної домінанти на рівні макрообразу. Стверджується думка про вплив формотворчих трансформацій на буття образу джерельної культури в іншомовному поетичному дискурсі. EN: The article deals with the problem of recreating forming elements of image in English translation of Ukrainian poet...

UK: Методичні вказівки включають збірку з чотирнадцяти статей з Інтернет джерел переважно про кулінарний туризм та гастрономічні тури та завдання практичного спрямування. Рекомендовано для самостійних домашніх робіт з іноземної мови в галузі туризму на 2-4 курсах. EN: Methodical instructions include the collection of fourteen articles from the Internet sources mainly about food tourism and culinary tours and practical exercises to texts. It is recommended for the 2nd – 4th year students as se...

UK: Дана методична розробка включає збірку з дванадцяти авторських статей з Інтернет джерел про подорожі та визначні місця. До текстів статей складено завдання практичного спрямування, що призначені для самостійної роботи студентів. EN: Methodical recommendations and instructions for out-of-class students’ activities include the collection of twelve articles from the Internet sources about tourism and attractions. The tasks which are composed to the articles are aimed at students’ homework. ...

UK: У статті обґрунтовано значення міждисциплінарного підходу у процесі набуття наукових знань, надано його теоретичну характеристику як одного з основних способів формування інтегративних знань про державу й право, розкрито можливість його застосування в процесі підготовки юристів вищої кваліфікації на прикладі вивчення таких фундаментальних юридичних дисциплін, як теорія держави й права та історія держави й права. EN: The article substantiates the importance of the interdisciplinary approac...